1 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 Fel tudom kelteni mindenki figyelmét? 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 Mr. Williams, kérem, álljon fel. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Kérem, emelje fel a jobb kezét, uram. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Ünnepélyesen esküszöd, hogy a tanúvallomás 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 adni készülsz az igazság, a teljes igazság 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 Igen, uram. Köszönöm, uram. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Kérem, üljön le. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Mr. Williams, meg tudná adni nekünk 10 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 a legjobb emléked az eseményről a Deepwater Horizonban? 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 telefonáltam 9:30 körül a feleségemmel. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Ekkor hallottam a sziszegő zajt. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Hallom, hogy felpörögnek a motorok. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 A sziszegés átváltozott teljes erejű üvöltés. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Magasabb, mint amit leírhatnék. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 És pillanatokon belül, hatalmas robbanás történt. 17 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Mindenhonnan lövedékek jönnek. A hőség elsöprő volt. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 Elmagyaráznád nekem 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 hogy a Deepwater Horizon's riasztórendszer be van állítva? 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 Az általános riasztó be van állítva 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 tájékoztatni az egész berendezést, első számú, tűz, 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 második számú, éghető gáz, harmadik számú, mérgező gáz. 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Minden állapotnak saját hangja van és határozott vizuális fény. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 Este április 20-ról hallottad 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 bármelyik riasztást a Deepwater Horizonban? 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 Nem, uram. 27 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 Tudod miért soha nem hallotta ezt a riasztást, uram? 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 Mr. Williams? 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 Mr. Williams! 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 3000 lábon áthaladva. 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Lefelé haladva. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Ragaszkodok az északi oldalhoz ebből eddig. 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Szkennelje be. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 – Körülbelül 500 láb maradt a felszállóból. 35 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 BOP látható. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 Hogy néz ki a kútfej felülete? 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 Kisebb korrózió. 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Nem sokkal több, mint amire számítottam ennek a kornak a kútfején. 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 Rendben, jelölje meg. Neveld fel. 40 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 A legőrültebb álmom volt. 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Hűha. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Hűha? benne voltam? 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Én... Nem. 44 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 koncerten voltam majd a színpad oldalán 45 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 volt ez... 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Olyan volt, mint egy kétlábú nyúl és... 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Nem tudom ennek melyik része ijesztőbb. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Figyelj rám. Figyelj rám. 49 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 költöznék... 50 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 És akkor utánozna mindent, amit csináltam. 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Ó, ne mondd már, mert tudom, hová megy ez. 52 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Azt hiszem, a nyúl az én... anyám volt. - Anya. Igen. tudom. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Köszönöm. Most ez a rémálmom. 54 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Köszönöm. 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Ellenséges volt. - Oké. 56 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Egy ellenséges nyúl volt. - Oké. 57 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 megvan. 58 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 sajnálom. 59 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 mit csinálsz? 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Ennyi? 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Így fogsz elhagyni engem 21 napra és éjszakára? 62 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Hagyom, hogy aludj. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Nos, nekem kell sok más dolog, mint az alvás. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Meg kell ígérned, hogy nem de neveld fel anyádat. 65 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 Minden rendben? 66 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Tehát a 30-at, a 60-at akarod, vagy a 90 másodperces szerelmi csomag? 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Drágám, elviszem az egész 90-et. 68 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Ó, a nyomás! 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 A nyomás, a nyomás, a nyomás! 70 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 Hiányozni fog ez a nevetés. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Hiányozni fog a száj. - Ó. 72 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Szia. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Add ide azokat a szemeket. 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 Szeretlek! 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Ez nem a mi megállapodásunk, haver. 76 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Minden rendben. Minden rendben. 77 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 Folyamatosan túlbecsülöd szerelői képességeidet. 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Mi volt ez? 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Menjünk, bébi. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Hadd vezessek. - Mmm-mmm. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Hadd vezessek! - Nem. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Hadd vezessek. - Nem. 83 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Szép kérem? 84 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Tényleg vezetni akarsz? - Igen. 85 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Akkor add el azt a szart és vegyél egy Ducatit. 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 Hangos. Bika egy porcelánboltban. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Ó. 88 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Csak nem kopogtam mert akarok egy testvért. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Rendben. Hát ez zavaró. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Mert nem kellene tud erről valamit. 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Csak gondolkodnod kellene aranyosak a babák. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Hangosan. - Leülnél, kérlek? 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Nagyon szeretnék egy testvért. 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - Hogy megy? - Rendben. 95 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Drágám, mutasd meg apának. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Nem végeztem. - Olyan jó munkát végeztél. 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Itt a vetítés ideje. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 Ez tényleg nagyszerű. 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Nem nézhetsz rám. - Miért? 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Mert kényelmetlenül érzem magam. 101 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Rád nézek kényelmetlenséget okoz? 102 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Állj! - Rendben. 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Az apám Mike. 104 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Olyan fúróberendezésen dolgozik, hogy olajat pumpál ki az óceán alól. 105 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Nem, nem, a Deepwater nem pumpálj egy csepp olajat, oké, kicsim? 106 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Mi vagyunk a felfedezők. 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Így hát apám és a barátai megtalálják az olajat. 108 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 És akkor tegye be az összes vízvezetéket így más bénák is bejöhetnek... 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Ne mondd, hogy "lamer". - Bántak. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Jó, de figyelj! még azok a béna srácok is, 111 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 nem kell nekik pumpálj valamit, emlékszel? 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Mert az az olaj akar rohanj fel természetesen... 113 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Nem, nem, nem, pszt! - Rendben, jól van. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Mert az az olaj egy szörnyeteg. 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Mint a gonosz öreg dinoszauruszok minden olaj volt régen. 116 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Tehát 300 millió évig, ezek a régi dinoszauruszok 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 egyre szorítottak egyre szorosabb... 118 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Megértjük. Megértjük. Csak használjon két "szűkítőt". 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Mert több mérföldnyi földjük van és az óceán nyomja őket. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Csapdába estek. Makacs. 121 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Aztán apa és a barátai csináljanak lyukat a tetőjükön. 122 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Igen! 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 És ezek régi dinoszauruszokat jelentenek nem hiszem el. 124 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Így rohannak az új lyukba. Akkor csattogj! 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Egy nagy gépbe futnak bele hogy ő és a barátai 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 lent van az óceán fenekén Big Guy Preventernek hívják? 127 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Kifújásgátló. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Belefutnak ebbe az úgynevezett sárba... 129 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Rendben, vidd be. - ...hogy összetömik a szalmát. 130 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 A sár olyan vastag és nehéz megakadályozza a szörnyek felbukkanását. 131 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 Aztán elhajóznak a következőhöz. 132 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Ilyenkor feltűnik az összes béna mind boldogok, mintha csináltak volna valamit. 133 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Ne mondd, hogy "béna-o". 134 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 De az apám volt aki megszelídítette a dinoszauruszokat. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Igen! - Igen. 136 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Ez csodálatos volt. Maradj tíz örökre, kérlek. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Apa, hoznod kell egy kövületet. 138 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - Ó, igen. - Megteszem. 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Fel akarom tartani és azt mondani: – Apám megszelídíti a dinoszauruszokat. 140 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Mondd el apának, mit csinált Maggie apja. 141 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Apja az állatkertben dolgozik. És hozott egy igazi pingvint. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Ezt nem teheted! - Pingvint hoztak. 143 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Hogyan versenyzel egy pingvinnel? 144 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Kapsz egy kövületet. - Szabályok kellenek. 145 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 Ó, istenem. 146 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Drágám! - Mit? 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Csak annyi cucc van a kannában! - Na, hagyd abba! Hagyd abba. 148 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Vegyél benzint a munkához benzint venni, hogy visszamenjek dolgozni. 149 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Több benzint vásárolni a munkához. 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Hé, tudod a jelszavakat, igaz? 151 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Hol vannak a biztosítási dolgok. Tudod, először hívd fel Schumant. 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - Miről beszélsz? - Én csak... 153 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Mire készülsz? - Én csak... 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Csak egy kicsit megijedtem tőle menj haza chopper utolsó kapcsolás. Ez nem... 155 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Adj egy kicsit ebből. 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Édesem, csak amikor elkezded aggódik egy tengerészgyalogos miatt 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 amikor abbahagyja a kurvakodást. 158 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Ne használd a soraimat ellenem. - Felhasználom a vonaladat ellened. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Ne használd a vonalaimat. - Most tettem. 160 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Rendben kicsim. - Rendben, Fish. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Szeretlek. - Szeretlek. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Találkozunk három hét múlva. - Oké. Három hét múlva. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 Viselkedik. 164 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 Következő. 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Jó reggelt, Mr. Jimmy. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Hogy vagyunk, Sarah? - Jó. Hogy vagy? 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Jól vagyok. - Elhelyezheti a táskáit 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 a poggyászmérlegen és lépjen a lábára. 169 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Merre mentél ma? - Ugyanott. Deepwater Horizon. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Hová repülsz? - Deepwater Horizon. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - És te kinek dolgozol? - Transocean. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Akarod tudni mennyi a súlyod? 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Tudod, hogy igen. - 181. 174 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - Mit mondtam? - Igen, jól tetted. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Maradjon így. - Rendben. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Rendben. Foglaljon helyet az előcsarnokba, és felhívjuk 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - ha készen áll a járata. - Köszönöm. 178 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 Mr. Sims? 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Mr. O'Bryan? - David Sims. 180 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 A nevem Jimmy Harrell. Offshore A Deepwater telepítési menedzsere. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Buddy, köszönöm szépen amiért ma kivittél minket. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Tudom, hogy el vagytok ázva és nem kellett. 183 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Nem, muszáj volt. Figyelj, nem bánod, ha elveszíted a nyakkendőt? 184 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 megtenném. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Nem a nyakkendő. Ez... a színe. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Lila? - Ööö... Több bíbor. 187 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 És? 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Nos, bíborvörös riasztó egy olajfúrótoronyon olyan rossz, ahogy van. 189 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Ez babonához méltó. 190 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Jó reggelt. - Mike Williams. 191 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Merre mentél ma? - Deepwater Horizon. 192 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Minden rendben. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 Mit csinált az állásidőben? 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 Újra elkezdtem dolgozni azon a léghajón. 195 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Igen? 196 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 Felemelem onnan 600 lóerőtől 1200 lóerőig. 197 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 És kaptam egy kicsit, uh, Sensenich támasztja le azt a Super Cubot. 198 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Megpróbálja repülni? - Nem, csak azt akarom, hogy gyorsabban menjen. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 Hangosan és tisztán. 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 Roger. Mindenki megvan. 201 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Hé, Bosco, megvan a Deepwater Horizon koordináták az FMS-ben. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 492, a farka tiszta. 203 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 Csendes a szél. 2-1 használatban van. Magasságmérő 2997. 204 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 Paris Control, ez a Bristow 2 Bravo Gulf. 205 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Kimegyünk a nyílt óceánra. ETA 45 percre a Deepwater Horizonig. 206 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 Másold le, Bristow 2 Bravo Gulf. 207 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 Mit csinál a BP-n, Mr. Sims? 208 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Befejezések. - Ó, a francba, tessék, Jimmy. 209 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Nos, mint tudod, mi... Kicsit lemaradtunk. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 Negyvenhárom nap. De ki számol, igaz? 211 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 Mit akartál csinálni a bónuszoddal, Mike? 212 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Áss egy medencét. Te? - Javítsd meg az autómat. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Az elsőt jól tudod ránk esett? 214 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Öt napba telt, mire sikerült a millió dolláros fúrócső ki. 215 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 Ez kinek a hibája volt? 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 mit vezetsz ehhez annyi munka kell? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - '69 Mustang. - Fastback? 218 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Vinyl felső. - Mi van vele? 219 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Ma durva üresjárat volt. 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 Megcsinálta a kipufogót gázszagú közvetlenül a szivattyúból. 221 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Gázszagot érzel, amikor nem működik? - Nem. Tehát nem szivárgás a tartályban. 222 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - Hé! - A francba! 223 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 Ez madárcsapás volt, emberek. 224 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Nem mondok semmit. 225 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 A Deepwater Horizon csak egy mérföldnyire található. 226 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Jól kell leszállnunk. Ott lefuttatjuk a biztonsági ellenőrzést. 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Nos, bármi ilyen nagyot Istennek kell teremtenie. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Ez gyönyörű. 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 És tudod, hogy nem gólyalábakon van. Ez nem felhúzás. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Igen, tudom, és még mindig nem hiszem el, hogy ez egy csónak. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 Nos, megköszönheti ez a nagyon tehetséges fiatal hölgy 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 mindjárt ide azért. 233 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 Mi a fenét keres itt a Bankston? 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Ki adta ki ezt a parancsot? 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 2 Bravo-öböl, leszállási engedély, 236 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Deepwater Horizon. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 Engedély megadva, 2 Bravo-öböl. 238 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - Leszállásunk kezdete. - Roger azt. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 Üdv a fedélzeten! 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Srácok, már végzett? 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Nem tudom mit csináljak mondja meg, Mr. Jimmy. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Hé, srácok befejeztétek? - Nem tudom, mit mondjak neked, Mike. 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Valakinek beszélnie kell Vidrine-nel. - Mit? befejezted? 244 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Szia Skip. - Igen, uram. 245 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 A fakitermelő csapat távozik? 246 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Igen, Schlumberger kijött. Elmentek. 247 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Az eligazítás azt mondta, hogy annak kell lennie tesztelni azt a cementet ott lent. 248 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Már kész? - Mike, hogy vagy? 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Ugrás, itt végeztünk? - Beszélned kell Vidrine-nel. 250 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrine? 251 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - Mit mondott? - Nem hallom. 252 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 Mit mondott Mr. Skip? 253 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Tesztelniük kellett volna megnézni, hogy a cement megtartja-e. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Gondolom, úgy mentek el, hogy nem tették. 255 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 Mi? Várj, nem tették... 256 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 Azok a BP-s kurva fiai hazaküldte a Schlumberger srácokat. 257 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Komolyan? - Igen. 258 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, miért van itt a Bankston? - Jó reggelt neked is. 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 Mit keres itt a Bankston? 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Reggelt, Pete. 261 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 Örülök, hogy látlak? 262 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 Mindig örülök, hogy látlak, Andrea. 263 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Hol van a pisi, Williams? - Tábla, amelyen az áll, hogy "vécé". 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Hagyd ki, hogy bármit mondj neked egy cementhasáb futtatásáról? 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Nem hív. - Itt megnyerjük a háborút 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 és csak most értesültem róla? 267 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Mert a fenébe sem tudom 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 hogy lenne idejük elvégezni a cementpróbát, 269 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 mert elrepülnek. 270 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 A francba, Jimmy, én vezetem a hajót, haver. 271 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Hogy sikerült a pozitív teszt? - A pozitív teszt jól sikerült. 272 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Felszerelés üzemmódban vagyunk. - Rig down mód? 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Hogy nézünk ki? - 166-ban ül. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 A szél 185 és 5 csomó körüli. A tengerek nyugodtak. Ez jó. 275 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Nagyszerűen kitart az órakör felett. Közvetlenül a tetején ülve. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Még mindig azzal jársz? itty bitty srác a motorkerékpárral? 277 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Van valami probléma a tolóerővel? 278 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - Andrea? - Igen, uram? 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Lépj be a rádióba Landry kapitány a Bankstonon 280 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 és nézd meg, mit csinál és miért. 281 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Értette, Mr. Jimmy. 282 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, ez az Deepwater Horizon, vége. 283 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 Deepwater Horizon, ő Damon Bankston. Gyerünk. 284 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 Az OIM tudni akarja mit csinálsz itt. 285 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Nos, úgy hallom, leszállunk erről a fenevadról és továbblép a következőre. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 Nevezheted kurvának. 287 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Mikor kéne indulnunk? 288 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 Nos, azt mondják, hogy készüljek 289 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 hogy elkezdje felvállalni fúróiszap 1800 körül. 290 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Hűha. 291 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Úgy hallottam, pozitív voltál nyomáspróba ma reggel. 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Gondolom negatív tesztet feltételeznek ugyanolyan simán fog futni. 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Azt mondták, hogy készüljek hogy elinduljon tovább. 294 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Kik azok? - BP cégesek. 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 296 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 Nem tudom. várom a rendelést és gyere, vedd fel a saradat. 297 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Van még kérdés? 298 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Dehogy. Ennyi. 299 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Tehát a BP céges emberei, Vidrine és/vagy Kaluza remélik, hogy megszelídítettük ezt a szukát 300 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 és készek az elköltözésre fúróiszap 1800 óra. 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Igaz, kapitány? 302 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 Ez helyes. Jó reggelt, Mr. Jimmy. 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 Hirtelen. 304 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Csak úgy. 305 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Köszönöm, kapitány. 306 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 És az istenverte telefonok még mindig nem működik, Mike. 307 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Hé, veled repültem, Mr. Jimmy. - Megtennél egy szívességet? 308 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 Fuss le a fúrókunyhóhoz. 309 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Kérdezd meg Jasont, hátha A Schlumberger srácok tették a dolgukat. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Futtatták a cementnaplót? 311 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 Roger azt. 312 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Köszönöm. Uraim, talán nem tudtál felvilágosítani 313 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 ezen a cementhaszon helyzeten, tudod? 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - Cement rönk? - Mmm-hmm. 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Tudod, hogy tervezik-e? Futtatni? sikerült? 316 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - Mmm. - Igen? 317 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Nem igazán. Szia Ronnie. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 Lehet, hogy gyújtás probléma a Mustanggal. 319 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 gondolkodtam talán elszennyeződött dugók voltak. 320 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Nos, ez egy drót lehet. Lehet forgalmazó. 321 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Úgy hangzik, mintha ugrálna? - Nem. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Tudod mit fogok érted, fiatal hölgy? 323 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Gondolj tovább minden drága dologra a dolgok rosszak lehetnek az utazásoddal. 324 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Jaj, köszi. - Hé, botváltó vagy automata? 325 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Ismersz engem? 326 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Ó, abba kell hagynod a darálást ki a szart ebből a kuplungból. 327 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 ezt tudom. 328 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Ó, igen. – mondja Mr. Toyota. - Igen. Aha. 329 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Figyelem a szerelvényen. 330 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 A szerelvény biztonsági közleménye... 331 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Durva nyakú mozgás. 332 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Gyere hozzám, kicsim. Gyere hozzám, kicsim. Gyerünk. 333 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Kivéreztet 400 hordó iszapot. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Roger azt. A működtetés kezdete. 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Mondhatom... 336 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Trippin'pipa nagyon szórakoztató sok móka, sok móka" 337 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Fogd be. 338 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Szia. Kacsa! 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Mi van, Mike? 340 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Hogy vagy, Caleb? - Hé, Mike, hogy vagy? 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Pár órája sokkal jobban voltam. 342 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - Miért? - Aludtam. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Igen? - Igen. 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Mindannyian felébredtünk és átdolgozott minket. 345 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Van egy csomó csövet húznunk ha ma este kimegyünk innen. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 Mi a helyzet az utcai ruhákkal? Szépen nézel ki. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Ó, haver, Mr. Jimmy mérges, és azt akarja tudja, van-e cementkötési rönk teszt. 348 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 Nem vagyok benne biztos. Nem hiszem. 349 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - Nem? Szia Shane! - Igen? 350 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Gyere ide, fiú. 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 Schlumberger cementkötési rönk tesztet futtat? 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 Nem tudom. Szerintem nem tették. 353 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Most ébredtem fel, szóval... - Ez hülyeség? 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Nem tudom, hogy hülyeség-e, de... 355 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Nem okos. - Nem okos. 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Nézzetek rátok. Mint a szinkronúszók. 357 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Szerintem túl sokat gondolkodsz, fejfájást fogsz okozni neki. 358 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Rendben, tűnj el innen. 359 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Rendben, igen. - Fel, fel, fel. 360 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 Oké, figyelem a durva nyakunkat. 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Fiúk. - Mi a fenét viselsz? 362 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Mr. Jimmy tudni akarja, hogy a csapat Schlumberger cementkötési rönk tesztet végzett. 363 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - És mit? - Cementmunka. 364 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Tesztelje a cementmunkát. Gyerünk, haver, dolgozz velem. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Ki az már megint? - Jaj, hagyd a szart, haver. 366 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Ugyan, Jimmy mérges, haver. - Schlum-burger, te demokrata. 367 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Nos, lefutottuk a tesztet? 368 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Nem, Vidrine, Kaluza hazaküldte őket anélkül, hogy bármit is tesztelnénk. 369 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 Miért a fenéért tennének ilyet? 370 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Soha nem éreznek késztetést hogy végigvigyen a gondolkodásukon, Mike. 371 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 De feltételezem, hogy van valami köze hozzá... 372 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Pénz, pénz, pénz, pénz 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Pénzt! 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Elromlott a telefonja. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Szar. 376 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Hé, Mr. Jimmy. 377 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 Gyerünk. 378 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 A BP hazaküldte a Schlumberger csapatát teszt futtatása nélkül. 379 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Nem volt cementkötésű napló. 380 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Köszönöm, Mike. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, "A" szék lezuhant. 382 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - A fenébe is. - Megint kék képernyő a halálról. 383 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Hé, Duck, fent van még a széked? 384 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 Remeg a számítógépem képernyője. 385 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 És kialudt a füstérzékelőm. 386 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Hogy vagy, Mike? Szar. 387 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Kidobom a táskáimat és felkapom a szerszámaimat és visszajövök megjavítani. 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Tedd mindezt sebtapaszokkal és rágógumit, emberem. 389 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Valahányszor lehúzom egy sebtapasz ezen a szereléken, 390 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Találok még hármat-négyet. 391 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Köpéssel és ragasztóval nem sikerül. Még egyszer a "pénzzel". Gyerünk. 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Gyerünk, hetek óta próbálsz. 393 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Pénz, pénz, pénz... 394 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Nem, nem, a jó rész, ember. 395 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Ez a jó rész! ? Pénz! 396 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Ölnék ezért a pénzért 397 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Mindenható dollár 398 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Szia Hollywood. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Hé, Mike! - Mi ez a szó, Dale? 400 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 mit tudsz? végeztünk? 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Nem sokat. Lehetne. 402 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Igen, ma este horgászni megyek. Titkos. 403 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Éreztem, hogy azok vagyunk jól kijönni ma este. 404 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Szerintem senkinek sem nem fog horgászni. 405 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 Használja a daruját, haver? Talán elkap egy belugát vagy Shamut? 406 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Jó ötlet. Szar. 407 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Fogadást akarunk kötni ugyanaz a hely a következő kapcsolásnál? 408 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Igen, adj esélyt. - 50-1. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 A francba. Nem nyúlok ehhez. 410 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30-1. Ugyanaz a hely. - Dehogyis. 411 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Mike Williams, te olcsó barom! 412 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Patrick. - Mi folyik itt, Mike? 413 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Mi a szó? Úgy hallottam, végeztünk. 414 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Hallottad, hogy végeztünk? - Igen, úgy hallottam, végeztünk. 415 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - Kitől hallottad ezt? - Nem mondhatom el neked, Mike. 416 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 Hogy érted, ezt nem tudod megmondani? 417 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Egyszerűen nem mondhatom el neked, Mike. 418 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - Miért nem mondhatod el nekem? - Csak nem mondhatom el. 419 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 De ezt el tudom mondani Gordon téged keres. 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Gordon mondta, hogy végeztünk? 421 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Nem. - Mit akar Gordon? 422 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Nem tudom. Valamit meg kell mutatnia neked. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - Mit tudsz? - Tudom, hogy végeztünk. 424 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Voltál a boltomban? 425 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Nem. - Ne nyúlj a szaromhoz. 426 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 Nem nyúltam a szarodhoz. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Rendben, javíts valamit. 428 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Rendben, legyen csodálatos napotok, Mike. 429 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Igen, neked is. Szar. 430 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Kapaszkodj kicsim, kapaszkodj. 431 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Pszt. Mit mondtál? 432 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Remek hír. Chopper nem zuhant le. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 A francba, feltételeztem, aztán újra férjhez mentem. 434 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Ó, igen? Ő gazdag? 435 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Emlékezz arra, amit anyád mindig mondott, 436 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 – Ugyanolyan könnyű házasodni egy gazdag ember, Felicia, édesem." 437 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Kicsim, ha lenne nikkelem az a sok hülyeség, amit anyám mondott, 438 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 Nem lenne szükségem gazdag emberre. 439 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Egyébként meg kell javítanod. Meg kell javítania ezt a kályhát. 440 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 Amint megjavítom Hazaérek, ne aggódj. 441 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Hé, gyere közel a számítógéphez. 442 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Huh? - Gyere a számítógéphez. 443 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Add ide azokat a szemeket. 444 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Hogy van odakint? 445 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 Ugyanaz a szar. Hát a pokolból. 446 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Készen állsz? - Készen állsz? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Három... Egy... - Kettő... Menj! 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Az az arc. 449 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Szociopata. 450 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Ó, ez... Ez a fókusz. 451 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Ez az elszántság. Ez az intenzitás. Hajtás! 452 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Ah! Megértelek. 453 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Utálok veszíteni veled. utálom. 454 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Hamarosan találkozunk, oké? 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Minden rendben. Viszlát. 456 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 Miért nyúlnak hozzám? Érintsd meg a szart. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Megérinti a szaromat. 458 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 Mondhatom, hogy akarnak minket hogy induljunk a következő helyünkre. 459 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 460 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 Ezt irányította valaki a BP-nél? Kaluza, Vidrine, valaki? 461 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Vidrine végigfutott mellettem. Ez... Vidrine-től származik. 462 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 Bob, hadd kényszerítsek rád amit itt a legfontosabbnak tartok. 463 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Mennünk kell Macondóból május 16-ig Kaskidába. 464 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Kaskida szokatlan kilátás. Három-négy milliárd hordó? 465 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Ez többet ér, mint maga a BP. 466 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Úgy nézek ki, mint egy kibaszott Mikulás? 467 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Kicsit úgy nézel ki, mint a Mikulás. 468 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 Miles edző játszhatott Michiganben de az a fiú Louisiana lelket kapott. 469 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Sabannal szemben? - Hé, csak mert nyerünk... 470 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Roy! Azt mondod, hogy „mi”, mintha Bamába mentél? 471 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 LSU-ra jártál? 472 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 Amikor bili edzett voltam, Megtanítottak öblíteni, 473 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 integet, és azt mondja: "Találkozunk Tuscaloosában." 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Hé, fiúk kormánynak dolgozik? 475 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Tiszta szoba takarítása? 476 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Még mindig sarat találunk az utolsó rúgástól. Több mint 5000 PSI. 477 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Fogj egy felmosót! - Hú! Ez egyszerűen őrület. 478 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Nézd, mit csinált a nyomás ehhez a fúrószálhoz a rúgás során. 479 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Ez az egyik a trófea ügyéhez. - Igaz. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Hé mondta Patrick szereztél nekem valamit. 481 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Igen, uram. 482 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Mielőtt utoljára felszálltatok volna, négyes shaker lemegy. 483 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Némi piszkálás és döfögés után, 484 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Végre megtaláltam a forrást a problémáról. 485 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Ezt nézd meg. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Ezt eltitkoltam neked az utolsó akadozásod óta. 487 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 Ez egy fog? 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 Ó, haver! 489 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Épp egy kislány évet csináltál. És az öregeké. Köszönöm. 490 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Tartozom neked, haver. Ó-ó! 491 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 Rendben, fiúk, szereljük fel a kellyt. 492 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Szia Gordon. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Hé, srácok, mondom, ez van nagy vihar lesz, ha egyszer Mr. 494 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - Hazaküldték őket. - Igen. 495 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Sétálj velem, Mike. - Merre indultunk? 496 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Megölni néhány BP cég emberét. 497 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - A francba, van kalapácsom, csavarhúzóm. - Kiváló. 498 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Mondd, Mike, keféltél? ma reggel a fogaid? 499 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, igen, uram. 500 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Fiú, használtál fogselymet? 501 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Nem. Nem, miért? 502 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Sok fájdalmat és pénzt takaríthat meg hosszú távon megmondom. 503 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - A francba. - Jimmyé... 504 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Ó, mindjárt leszáll a BP-s srácokra. 505 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - Soha nem vezették azt a cementhasábot. - Nem futottak semmit. 506 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 Szar nélkül küldték haza őket, most a BP után megyünk. 507 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Hé! mi a baj? Mi van, tartozol nekik egy csomó pénzzel? 508 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Gyerünk, Mike, maradj a csípőmen. 509 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - A francba! - Szerezd meg őket. 510 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Igen kicsim. 511 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 Don, nézd az 51-es sort. A mennyezeti költség eltérései. 512 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Nem mutatok 51-et. 513 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Nos, ha nem Don Vidrine és Bob Kaluza. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Üdvözöljük újra, Mr. Jimmy. - Ó, igen. 515 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Tehát megvan mind az 500 láb kiöntött cementből, mi? 516 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Igen. 517 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Ez a cement az egyetlen dolog köztünk és egy lefújás között. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - És meggyógyult? - Igen. 519 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Elég ideje volt, mi? 520 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Időbe telik, hogy jól csináld. 521 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Mármint ha az cementmunka veszélybe kerül 522 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 akkor minden fölötte is az. 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Nos, nincs veszélyben. Houstonnak nincs gondja. 524 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Szóval szerintem Schlumberger srácok ugyanezt mondta? 525 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Cement kötvénynaplót futtattak ugyanezt mondta, ugye? 526 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Bízunk az integritásban a cementmunkánkból, nem? 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Ó, nagyon kényelmes a a cement integritása, ez igaz. 528 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 Olyanok vagytok, mint a nagyapám. 529 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Bocsánat? 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Nos, látod, nagyapám, ő... még fogorvoshoz sem járt soha 531 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 mert nem akarta tudni minden, ami rossz volt 532 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 mert akkor neki kell foglalkoznia vele. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Nem akarod tudni, hogy ez a cementmunka 534 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 ezen a kúton szar, mert te vagy 43 nap és 50 millió dollárral túllépte a költségvetést. 535 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Tényleg bele kellene foglalnia magát ebben, Mr. Jimmy. 536 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 A BP ezt a helyet választotta a fúráshoz, Bob. Ennek a következményei rátok hárulnak. 537 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 – Persze, meg kell próbálnom elintézni ezekkel a következményekkel, 538 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 szóval igen, benne vagyok. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 A lényeg az, hazaküldted a tesztelő csapatot 540 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 mielőtt végezhették volna a munkájukat, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 talán ad valami hírt nem akartátok hallani. 542 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Mibe került volna neked lefuttatni a tesztet, mi? 125 ezer? 543 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Ön egy 180 milliárd dolláros cég és olcsó vagy. 544 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 Ezért vagyunk 186 milliárd dolláros cég. 545 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Aggódunk a számlák miatt. - Aggódom a szerelékem miatt. 546 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 A legénységem él rajta. Csak béreld ki. 547 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, te és én is tudjuk szükségünk van egy kis leállásra a karbantartáshoz. 548 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, hány gépünk javításra szorul? 549 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - 390, Mr. Jimmy. - Háromszázkilencven? 550 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Igen, uram. Majdnem tíz százalék a fedélzeten lévő összes gép közül. 551 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Nevezzen meg néhányat nekem. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Néhányat? - Mmm. 553 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Szívesen meghallgatnám, hogy pontosan melyik darab a küldetés szempontjából kritikus felszerelések lemerültek. 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Basszus, hol kezdjem? 555 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 "A" fúrószék. Feldolgozó állomás 18. BOP vezérlődobozok. Telefonos rendszer. 556 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Csőtartó rendszer. GPS antenna. Közvetlen TV rendszer. Vezeték nélküli internet. 557 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Vas érdes nyakú. Felső meghajtó rack hátsó rendszer. 558 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Kiegészítő húzóművek vezérlése. Sósvíz szervizszivattyúk. 559 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Füstjelzők a konyhában. 560 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 És az ok, hogy miért nagyon izzadsz 561 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 az AC kompresszora miatt van ezen a fedélzeten is lent vannak. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Minden, kivéve a WC-t, mi? 563 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Nem, nem, ott is vannak problémáid, 564 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 de nem csinálok szart. Ez a Mérnökség. 565 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 ki vagy te? 566 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, ET vezető. 567 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 Úgy mondom, ahogy mondtam a chopper vezetői beszállnak. 568 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 És mi a helyzet a látogatás időpontjával? 569 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Ezt jól biztosítjuk 570 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 mielőtt egy termelési platform belépne közvetlenül utánunk, és elkezdi pumpálni az olajat. 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Sajnos, a megfelelő elvégzéséhez idő kell. 572 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 nap? 44 nap? 573 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Számolj tovább, Bob. 574 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 nap? 46 nap? 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Igyál egy sütit, Bob. - Ó. 576 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Nem lehet cementnaplót futtatni. 577 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Most megmondom, mit fogunk csinálni. 578 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Elvégezzük a negatív nyomás tesztet, mielőtt bármi mást tennénk. 579 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Ha valóban úgy gondolja, hogy szükségünk van rá. 580 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Azt hiszem, szükségünk van egy Bob, és neked is. 581 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Főleg, hogy fogalmunk sem volt hogy ez a kút stabil-e vagy sem. 582 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Hé! Tárcsahang! A nap felfelé néz. 583 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Mr. Anderson, Mr. Jimmy vagyok. 584 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Futtatunk egy negatív nyomás tesztet. Kezdje el kibírni 3000 lábnyi csövet. 585 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Köszönöm. 586 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Ó, fiatalember, bocsáss meg. 587 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Meg tudod mondani, hol tudnám? találni Mr. Mike Williamst? 588 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Igen, uram. Az ET boltban van a második fedélzeten a kávézó mellett. 589 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Köszönöm szépen. - Csodálatos napot, uram. 590 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 És te, uram. 591 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 Mr. Williams? 592 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Vidrine úr, elveszett? 593 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 Egyáltalán nem. 594 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Csak arra akart jönni és látogassa meg magát egy percre. 595 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Nos, hogyan segíthetek? 596 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Úgy tűnik, valami több van benned ott akartad mondani. 597 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 És gondoltam, adok neked ideje kimondani. 598 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Oké, szóval... Ez a szerelék elromlott? - Nem ezt mondtam. 599 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Úgy hangzott, mint te. 600 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Van valami oka a boltomban van, Vidrine úr? 601 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Mi egy nagy cég, Mike, BP. 602 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 Nagyon nagy horderejű, összetett szervezet. 603 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Sok mozgó alkatrész. Millió mozgó alkatrész. 604 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Ezer meg ezer ember. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 És mindannyian nagyon keményen dolgozunk érte biztosítsa, hogy mindazok az emberek 606 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 és az összes mozgó rész megfelelően működnek 607 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 mint eszköz a cél eléréséhez. 608 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Nagyon nyereséges végeredmény mindannyiunk számára. Tehát ők a nagy kép. 609 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Ők a kis kép, mint te és a hibás működésű szarok. 610 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 De látod, valójában valamennyien összefüggenek egymással. 611 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Ők dolgoznak itt, Mike. 612 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Tehát ha kikapcsolod, akkor ki van kapcsolva. Akkor elmentem. 613 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Aztán indulunk. Aztán az egész rohadt vonat elszáll. 614 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Érz engem, Mr. Williams? - Gyógyszert szed, Vidrine úr? 615 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Csak próbálom felmérni, hogyan zárja be, ez a vonat átöleli a síneket. 616 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Rendben. hallom. 617 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Akarod a véleményemet? Úgy értem, tényleg azt akarod? 618 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Én igen. - Oké. 619 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Szerintem mindannyian próbáltok elfogyni üzemanyagot, ahogy a kerekek leérnek. 620 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Kifogyott a benzin a gép leszállás nem okos. 621 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Hibás gondolkodás. Ez a remény mint taktika. 622 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Megfelelően megjegyezve. És nagyra értékeljük, uram. 623 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Csak a kisfiú véleménye. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 Ez egy harcsa? 625 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Igen. 65 font. 626 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Hogy hívják ezt? Csípni? 627 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Noodlin'. Harcsához metéljük. 628 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 És tudod, ez vicces, mert amikor nudlizunk, 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 a legjobb barátom, Peanut és én, megyünk le oda 630 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 korona ötödével és egy tóval. 631 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Sétáljon le a csónak rámpán. 632 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Keressük a legnagyobbat, a legsötétebbet, a legfeketebb lyuk, amibe beledughatjuk a karunkat. 633 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 És reméljük, az egyikük nagy szamár fiai-o-szukák 634 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 ránk harap, ahogy csak tud hogy kitéphessük a fenekét abból a lyukból. 635 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Harapni akarunk. 636 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Ez a terv. 637 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 A különbség az, készen állunk erre a harapásra. 638 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 készen állunk. 639 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Cipőt, sapkát, kesztyűt viselünk, koponya sapkák, napszemüvegek, és készen is vagyunk. 640 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Nem tapadom a kezem abban a lyukban azzal a szörnyeteggel 641 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 és reméljük a legjobbakat. 642 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Aha. Remélem, ez nem taktika, Don. 643 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Köszönöm az idejét. 644 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Csodálatos napot, uram. 645 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 És te. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 Egy szar. 647 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 Figyelem a szerelvényen, 648 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 negatív nyomás teszt hamarosan kezdődik. 649 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Minden nem létfontosságú személyzet, 650 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 kérlek maradj távol tőle a fúrótorony padlója, sárgödrök... 651 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Vigye be az áramlatba. 652 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Jöjjön tíz fok. A fejléc zárolása az 1-7-6-nál. 653 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 Jobbra jön tíz fok. 654 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Lapozz a 176-ra. 655 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 Fordulás. 656 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 Damon B. Bankston... 657 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 Mi ez, az ötödik pohár? 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 csak azt mondom. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Menj előre és csináld biztos mindenki jól van és jól van 660 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 és készen áll arra, hogy utánajárjon. 661 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Ez lehet az utolsó teszt. - Roger azt. 662 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Újabb negatív nyomás teszt? 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 Másik. Újabb negatív nyomás teszt. 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - Van valami probléma? - Rossz kútunk van. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Mind rossz kút. Nehéz kilátások előtt állunk. 666 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Megvan a szánkó, Hollywood? 667 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Rendben, benne vagyunk. 668 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 Az állomáson. Bezárt. 669 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 1-7-6-nál zárva, kapitány. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Pontosan tíz fokkal érkeztünk. 671 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Bezárkóztunk. Mindenki lefuttathatja a negatív tesztet. 672 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Igen. 673 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Gyerünk, Jason. - Másold le. 674 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 A gyűrűs zárás. 675 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 Negatív nyomáspróba indítása. 676 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 A fúrócső nyomáspróbája elindítása. 677 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 Tényleg azt hiszed ez az utolsó teszt? 678 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Szar. Remélem, igen. Ez itt a Pokol kútja, lány. 679 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Igen, ez nem fog sokáig tartani. 680 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 Ez mindened? 681 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Cél! 682 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 Száz font négyzetcentiméterenként. 683 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 Ez rendben van. Kicsit visszaszorít minket. 684 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Csak próbálunk őszinték lenni. 685 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 Szia Don. 686 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Megvetted azt az üveg bort Körülbelül egy hónapja küldtem? 687 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 Valóban megtettem. Köszönöm szépen. Nem csak kaptam, de meg is ittam. 688 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Elég jó, mi? - Nagyon szép, köszönöm. 689 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Ez Super Toscan, igaz? - Mmm-hmm. 690 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 "Gah-jah," igen? Tudom, hogy szereted. 691 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 692 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Elnézést? 693 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, úgy hívják. 694 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Ó. 695 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Szerintem nagyjából félúton vannak. 696 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Mennyi kávét iszol mostanában, Hank? 697 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Nos, kapitány, feladtam néhány hónappal ezelőtt. 698 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Most nem iszom mást, csak zöld teát. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Abbahagyta a kávé fogyasztását. Jógázni minden nap. 700 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Már két hete. 701 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 450 PSI. 702 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Ez nekem nem néz ki jól. 703 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 Nyomás figyelmeztetés. 704 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 Kilencszáz. 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 mi a fene? Szar. 706 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 Nyomás riasztás. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 1395. 708 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 Nyomás riasztás. Nyomás riasztás. 709 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Nyomás riasztás. 710 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 1395-nél tartunk, Mr. Jimmy. Ez nagy nyomás. 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Igen. Elég ahhoz, hogy kettévágja az autóját. 712 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 A felső gyűrű kinyitása. 713 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, nyissa ki a fúrócső szelepét. Vérzésre kell nyomást gyakorolnunk. 714 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Uraim, utálom ezt mondani, de ez egy rossz teszt. 715 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Nem feltétlenül. - Ó, Don. Kezdődik egy jó teszt... 716 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Nulláról indul. Nullán marad. Nullánál végződik. 717 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Köszönöm. - Szóval volt nyomás. 718 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 De nem volt sár fel és kifolyva abból a csőből. 719 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Most ezt magyarázd el nekem. 720 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Zavarba ejtő eredmény, azt adom neked. 721 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Kaluzával beszéltünk erről a fúrócsőről, 722 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 amíg el nem kékül az arcunk. 723 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 Valami nincs rendben vele. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Azt mondja, húgyhólyag-hatás. 725 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Hólyaghatás? 726 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Hólyag hatás. 727 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Azt mondta, Jason tudni fogja miről beszél. 728 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 Ez a cím van beállítva nincs utalás az áramlásra, igaz? 729 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Helyes. - Ide figyelj. 730 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 Hé! Valójában erre volt szükségünk. 731 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Hólyag hatás. 732 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Ez a nyomás zsebe, 733 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 csapdába esett a gyűrű körül, 734 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 ami fúrónyomásként olvasható mert ott van csapdában. 735 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Ott van az érzékelőn. 736 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Ha ez jogos nyomáskérdés volt, 737 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 akkor sárunk lenne egyenesen visszafelé áramlik 738 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 és ott a fúrócsőből. 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Most hogy teszteljük ezt? 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Lefuttatjuk ismét negatív nyomás teszt. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 De az ölési vonalon fogjuk futtatni. 742 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Nem a fúrócsövön. 743 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Nyilván a mi problémánk azzal a fúrócsővel van. 744 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Nem lehet 1395 fontod 745 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 nyomás per négyzethüvelyk, elég ahhoz, hogy kettévágja az autóját, 746 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 és ne kerüljön fel a folyadék és azzal a nyomással ki a csőből. 747 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Srácok, egy káosz van a fúrásban sár a csizmádon odakint? Nem? 748 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Szia Don. 749 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Felforrósodott a fúrókunyhóban. 750 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Problémánk van azzal a fúrócsővel 751 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 vagy az érzékelővel hamis olvasatot ad nekünk. 752 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 Vagy bármelyik másik 1000 mozgó alkatrész van odalent. 753 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Most, ahogy megtudjuk 754 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 az a negatív nyomás működik teszt a kill vonalon. 755 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 És ha nullára csökkentik a nyomást, Mr. Jimmy, 756 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 akkor ez megmondja nekünk minden, amit tudnunk kell. 757 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Egyetértünk? 758 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Nem tudok megegyezésről, de soha nem árt egy tesztet lefuttatni. 759 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Bájos. 760 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Hogy állunk itt, Mr. Jimmy? 761 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Ó, remekül állunk. 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Nem, Don? 763 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Igen, mi vagyunk. 764 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 A BP jó. 765 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Ez az. 766 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 BP olaj. 767 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Valóban. 768 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 És mi csak a segítség mind felbéreljetek lyukat fúrni. 769 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Igaza van, Mr. Jimmy. 770 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 De 50 napot késtünk. 771 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 És a lyuk nincs fúrva. 772 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Nos, Mr. Jimmy, problémánk van a konyhában. 773 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - Mit? - Igen, egy csomó ember. 774 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Ez biztonsági kérdés. 775 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Igen, egy percig sem tart. 776 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 43 nap van hátra. Nem 50. Egyszerű matematika. 777 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 Az eredeti befejezési dátum március 8. 778 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Ma április 20-a van. 43 nap. Igen. 779 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Gondoljatok rátok, pénzéhes rohadékok legalább matematikából legyen jó. 780 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Rendben, uraim. 781 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Hajrá, Dewey. 782 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Negatív nyomáspróba a vágóvezetéken. 783 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Váltás a kill line tesztre. 784 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 A záróvezeték nyomástesztjének elindítása. 785 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 Hólyag hatás. 786 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Ez a gyűrű igaz rád? 787 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Hát, soha nem jött semmi Don Vidrine szájából 788 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 valaha is igaznak tűnt nekem, de igen, úgy értem... 789 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 Az arcán? Igen. 790 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Van benne logika. 791 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Megvan az érdeme, de... 792 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 Nem tudom, jelentkezett fúrócsöveket és vágóvezetékeket? 793 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Kicsit a fizetésem felett van. 794 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Látnunk kellett volna egy kis sarat. 795 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Nyomás figyelmeztetés. 796 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 Mr. Jimmy! 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Hé! Igen, Mr. Jimmy! - Jó munkát! 798 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Deepwater Horizon fogad A BP legmagasabb biztonsági kitüntetése 799 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 sorozatban a hetedik éve. 800 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 És minden a tetején kezdődik azzal az emberrel, akit "Mr. Jimmynek" hív. 801 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - Mr. Jimmy, Mr. Jimmy... - Beszéd. 802 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 Nullán tartva, főnök. Ez egy jó teszt. Nincs nyomás. 803 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Gratulálok. Jó teszt. 804 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Még mindig van 1400 PSI a fúrósoron. 805 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Fúrósor és ölősor pontosan ugyanannak kell lennie. 806 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Mindegyiket sorba kellene rakni. 807 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 Már megegyeztünk, hogy van valami baj van a fúróvezetékkel. 808 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Akkor miért térsz vissza hozzá? 809 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 Nem tudom. Jó olajmező gyakorlat? 810 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Nincs sár. Nincs áramlás. Mennünk kell. 811 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Most milyen gyorsan tudunk rázárja az ajtót erre a kútra? 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Addig nem csinálok semmit Mr. Jimmy tudatta. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 Van köztetek férfi? Van itt felnőtt? 814 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Mindannyian megvannak a kellékek. 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 A mártogatós. Az acél lábujjak. 816 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 De baromság az egész. Nulla nyomás nehezedik a gyilkos vonalra. 817 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Ideges vagy, mint a macska. 818 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Fél attól, hogy minden lépésnél működni fog. 819 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Ez lesz az összefoglalóm vissza a főnökeimhez Londonban. 820 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Bob? - Egyetértek. 821 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Ismét felhívhatja Mr. Jimmyt. 822 00:46:30,520 --> 00:46:33,360 És ne hagyd, hogy elzárjalak a tiédtől fagylalt még egy másodpercig. Köszönöm. 823 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Mr. Jimmy vagyok. 824 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 Futtasd le a negatív tesztet. 825 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Jó teszt volt. Nem volt nyomás rajtunk. 826 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 – El kell kezdeni az elköltözést. Az áldásodat kértem. 827 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Biztos vagy ebben, Jason? 828 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 A kill line jó volt. Biztos abban. Ez az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok. 829 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Ezek a srácok mindenhol ott vannak rajtam. Mit akarsz csinálni? 830 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Nulla áramlás, igaz? - Ez így van. Nincs áramlás. 831 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Jók vagyunk? 832 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Hát úgy néz ki hosszú lesz az éjszaka. 833 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Maradj a tetején, Jason. Körülbelül fél óra múlva találkozunk. 834 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Köszönöm. 835 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 Oké srácok, jó teszt. 836 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Jehu. 837 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 Készülj fel a kivonulásra 10.000 hordó sár. 838 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Azt hiszem, megyek zuhanyozni és mossa ki a napomat 839 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 mielőtt elkezdem az éjszakát. 840 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Hosszú lesz, mi? - Hozz egy kis fagyit, Mike. 841 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Vigyáznom kell az alakomra. 842 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Megjavítom a füstérzékelőket 843 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 amíg nincs kedvem beüt valaki a szájába. 844 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Ez jó ötlet. 845 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Mondd, hogy "Szia" Feliciának. 846 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Mr. Jimmy? - Igen? 847 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Nagyon szükségünk van rád ezzel távozni. 848 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Vegyünk egy... egy gyors képet. 849 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Igen, csinálunk egy képet. - Mr. Jimmy. 850 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 Gratulálunk, Mr. Jimmy. 851 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Hé, nagyon köszönjük, srácok. 852 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Megvan a kép? 853 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Gyere be, Shaker House. 854 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - Irány a Shaker House. - Igen, van egy jó tesztünk. 855 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Elkezdjük küldeni egy kis sár a tisztításhoz. 856 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Vidd át a Bankstonba. 857 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Rendben, másold ki. 858 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 – Ideges, mint a macskák. A macskák nem félnek. 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Volt egy Oscar nevű macskám, próbáltam felszerelni a labradoromat. 860 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Kinyitom a gyűrűt. Reméljük, hogy a szörny nem ébredt fel. 861 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Az iszapszivattyúk be vannak kapcsolva. A nehéz sár eltávolítása a kútból. 862 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 Iszap elmozdulás. Tartó tartály kettes. Négy százalék. 863 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Fiúk, jó tesztet kaptunk! 864 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Ó, kicsim! Felpumpáljuk ezt a sok sarat! 865 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 Megcsináltuk! 866 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 Hú! Haza megyünk! 867 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 Haza megyünk. 868 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 Hozd a sarat. Hozd a sarat. 869 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 Damon Bankston, ez a Deepwater Horizon. 870 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Egyértelmű a megközelítésed és fúrási iszapot kap. 871 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Másolás, Deepwater. Együtt jön, hogy nehéz sarat fogadjon. 872 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 A referencia egységek jók. A PDOP jó. Minden a norma szerint. 873 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 A fedélzet mestere, készülj fel a nehéz sár felvételére. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 hordó. 875 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 Figyelem a szerelvényen. A nyomáspróbák jók voltak. 876 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Gratulálunk, a DWH legénysége. Tovább fogunk lépni. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Hát a pokolból, fiúk. 878 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Ó, ember, hamarosan a medencében leszek. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Talán két-három nap. Légy a csónakomban. 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Igyál nekem egy sört. Fogj egy kis sakalay-t. 881 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 Igen! Te nagy, gyönyörű sár! 882 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 35 százalék. 883 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Gyerünk, kicsim! 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - Haza megyünk! - A házba? 885 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Azt hitted, terveid vannak? Azt hittem, kimész. 886 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Ó, átütemezve. 887 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Ó, ó, ó. Izzasztónadrág, Bud Light Lime, DVR idő. 888 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - A kedvencem. - Hmm. 889 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Mmm-hmm. Csak egy egyszerű vidéki lány. 890 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 55 százalék. 891 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Hetvenöt százalék. 892 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 Ismételje meg az egészet a következő alkalommal. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Remélhetőleg simábban. 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Jason! 895 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 20 hordóval emeltem aktív gödrökben és az áramlás növekedése. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Nem lassul. - Rendben, hagyd abba a sarat pumpálni. 897 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - Nyomás riasztás. - Ó, Uram. 898 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 Készülj, Shaker House. 899 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Lezárják. Muszáj not be likin' somethin' up there. 900 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Hey, boys, I'ma go take a leak. 901 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - You guys good? - I got you, buddy. 902 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Minden rendben. 903 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 Nyomás riasztás. 904 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - It's not stoppin'. - Clear the drill shack. 905 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Get him and him out of here. - What is happening? 906 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Gentlemen, what is the excitement? We stipulated there's something wrong. 907 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 I never should've let you push. 908 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Now get your ass out of here before I push back. 909 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 That comment will be noted. 910 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 Hey, I'm ready to get the hell home. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Get me a six pack a beer és egy steak a fenekemben. 912 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 Mi folyik itt? 913 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 Valószínűleg semmi, Mr. Kaluza. 914 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Vigyázz a lépésedre. - A francba. 915 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 Mit tudsz, Caleb? 916 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 Mi a fenét csinál? 917 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Hú, hú, hú, szar. 918 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 Mi a fene folyik itt? 919 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - Megvan a flow. - A francba! 920 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Ez nem jó. Jason, látod ezt? 921 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Kijutottunk innen. 922 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - Figyelmeztetés. - Nem áll meg. 923 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Hé, Jason, látod ezt? 924 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 Sár van a fúrótorony padlóján. 925 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Nem mondanak neked semmit? 926 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Csak rúg, vagy az... 927 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - A francba! - Takarítsd ki a padlót! 928 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 Szent ég! Jason! 929 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, mi ez? Minden rendben? 930 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Bezárom a gyűrűt. 931 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - Kacsa, gyere be most! - Bezárod? 932 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Rendben, jól vagyunk. Bezártam a gyűrűt. 933 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 30 másodpercünk van. 934 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 Szállj le a padlóról most! 935 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Kacsa, jól vagy? 936 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Igen, jól vagyok. - Tegye az ujját az EDS-re. 937 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Készülj fel a cső elvágására. 938 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 errefelé! errefelé! 939 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Ádám! 940 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 941 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 Mit tegyünk? 942 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - Caleb! - Mit csináljunk? 943 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Szállj fel a fúrócsőre és hagyd kivérezni! 944 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 Pont itt. Pontosan ott. 945 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Nem, értem. értem én. 946 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Tudod, minden tőlem telhetőt megteszek hogy mindenki elférjen, de nézd... 947 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Bassza meg! 948 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Rendben. Rendben. Minden rendben. 949 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Minden rendben. 950 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 Caleb, hogy vagy, haver? 951 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Elvágtuk a csövet? 952 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 Nem, jól vagyunk. 953 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Gyűrűs gondoskodott róla. 954 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 Csak egy rúgás volt. 955 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Ez a legnagyobb ütés láttam valaha. 956 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Utána seggét rakott Maggie-n és a pingvinjén. 957 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Menj innen! 958 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Megtette. - Huh? 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 És mindezt e nélkül csinálta? 960 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 Nem! 961 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Ez egy igazi dinoszaurusz fog. 962 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 Gázriasztó a sárbányákban. Újra. 963 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 Ugyanaz minden alkalommal kialszik. 964 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 lehívom. 965 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Roy? - Megvan! Megvan a tied? 966 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 Nyomás figyelmeztetés. 967 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Nyomás figyelmeztetés. 968 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 Szar. Jason! 969 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 Ó, a francba! 970 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, szedj le mindenkit a... 971 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 A bypass nem működik! 972 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - A fenébe. - A fenébe! 973 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 Kacsa, zárd be a második gyűrűt! 974 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 Gyűrűs meghibásodás. 975 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 Ádám! Shane! Menj le most a Sárszobába! 976 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 Ádám! 977 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 Mennünk kell, haver! 978 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Mennünk kell! 979 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 El kell jutnunk a sárgödörbe! Caleb! 980 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Caleb! 981 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Szállj le a padlóról! Szállj le a padlóról! 982 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 Ez a Pump 2! Vérezzen meg! Vérezzen meg! 983 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, zárja el a fúrócső szelepét és táplálja az állócsövet. 984 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Terítsen mindent a vízbe. 985 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, mit csináljunk? 986 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - Törmelékünk van! - Jézus Krisztus! 987 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Ó a francba! Caleb, takarítsd ki a padlót! 988 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 Jól vagy? 989 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 A riasztó nem szólt. 990 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Gondoskodom róla, hogy mindenki evakuáljon. Odaérsz a mentőcsónakokhoz. 991 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Menj! - Oké. 992 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Mind megáll. 993 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Hú! 994 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Vigyázz! Vigyázz! 995 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Hű, hú, hú, hú, hú! - Vedd meg! Szerezd meg! Szerezd meg! 996 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Mi a fenét? - A fenébe! 997 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 Ó! 998 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Jézus. 999 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 Deepwater Horizon, ő Damon Bankston. Másolat? 1000 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - Rendben. - A BOP nem válaszol. 1001 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - Kacsa, vágd el a csövet! - Oké. 1002 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Már most! 1003 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - Gáz figyelmeztetés... - Kacsa! Kacsa! 1004 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 Mi történt? Jézus. 1005 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 Keith! 1006 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Gordie! 1007 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Gyerünk haver! Kelj fel! - Roy! Gyerünk, ember! 1008 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Mennünk kell! Azonnal mennünk kell! 1009 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 Gáz figyelmeztetés. 1010 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 Ó, a francba. Gázriasztónk van. 1011 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 A tolómotorok túlpörögnek. 1012 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 A tológépeim azok menekül előlem. 1013 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 Nem fogom tudni tartsa a szereléket a helyén. 1014 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Minden rendben. Csak nyugodj meg. 1015 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Ó, istenem. 1016 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Ez csak én vagyok, vagy csak kapok nagyon világos ott hirtelen? 1017 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 Bíborvörös. 1018 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Magenta riasztók! 1019 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 Gáz figyelmeztetés. 1020 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - Kifúj a kút. - Mit? 1021 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 Mikrofon. 1022 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 Mayday! Ez a Deepwater Horizon. Egy... 1023 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 mi a fenét csinálsz? Kértelek, hogy hívj Mayday-t? 1024 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 visszahívlak, visszahívlak! 1025 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Nem tudod a különbséget egy rúgás és egy istenverte lefújás! 1026 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - Miért a... - A francot nem tudsz! 1027 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 Miért ég ki a monitor? 1028 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 Gáz figyelmeztetés. 1029 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 Mayday! Mayday! Mayday! Ez a Deepwater Horizon. 1030 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Várj, Duck. Kihozlak. 1031 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 Az istenit! Dewey! Steve! 1032 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - Le! - Jézusom! 1033 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 Mayday! Mayday! Mayday! 1034 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Ez a Deepwater Horizon. - A szerelvény ég. 1035 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 Volt egy nagy robbanásunk. 1036 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Segítségre van szükségünk... - Nem látod, hogy ég? 1037 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Ismétlem, volt már tömeges áldozatos robbanás. 1038 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Azonnali segítségre van szükségünk. 1039 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 Mayday! Mayday! Mayday! 1040 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 Ez a Deepwater Horizon... 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 Ez a Damon Bankston motorhajó. 1042 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Deepwater Horizon felrobbant és lángokban áll. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Még egyszer mondom, a Deepwater Horizont felrobbant és lángokban áll. 1044 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 Most láttunk egy hatalmas robbanást. 1045 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 Igen uram, tűzben látjuk a Deepwater Horizontot. 1046 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 Rendben. És mindenki leszállt a szerelvényről? 1047 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 Fogalmunk sincs. 1048 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 Egyesült Államok parti őrsége 8. kerületi parancsnoki központ, 1049 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Von Huene zászlós beszél. 1050 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 Igen, ég egy olajfúrótorony. 1051 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 Körülbelül 48 tengeri mérföldre délre Velencétől. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Oké, egy olajfúrótorony ég. Körülbelül 48 tengeri mérföldre délre Velencétől? 1053 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Igen, asszonyom. Én még soha látott ilyesmit... 1054 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Oké, igen, uram. Melyik hajón vagy? 1055 01:01:38,720 --> 01:01:39,960 Mi a neve a hajódnak? 1056 01:01:41,480 --> 01:01:44,360 Parti őrség 8. kerületi parancsnoki központja, itt Degan hadnagy beszél. 1057 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 Egy olajfúrótorony égett? Uram, van erre pozíciója? 1058 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Uram, nem vagyok benne egészen biztos, 1059 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Szereznem kell néhányat információkat először tőled. 1060 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Ha ez rendben van. Meg tudnád adni a neved, kérlek? 1061 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Oké, uram, hol van a tartózkodási helye? 1062 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 100 mérföldre délre van Port Fourchontól van egy hajó, amely tüzet jelentett. 1063 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 Hol a hívásod? 1064 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 Negyvennyolc tengeri mérföldekre Velencétől délre. 1065 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Kaptam egy jelentést az OSV-től. 1066 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Ez a lat/hosszúság. Ez egy megerősített álláspont. 1067 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Uram, van műholdunk a jelenet képe. 1068 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Pont itt. 1069 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Ó, istenem. 1070 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 Figyeljetek srácok, fel kell emelnünk ezt, oké? 1071 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Hívja a földterületet. Nézd meg milyen úszó vágógépeink vannak a környéken. 1072 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Irányítsd őket a környékre. 1073 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Légi állomások. tudnom kell hány bravó repülőgépünk van. 1074 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Oké, indítsd el őket. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 Szar! 1076 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 Szar! 1077 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 Kiürítési eljárás érvényben. 1078 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Ez nem egy gyakorlat. 1079 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Kiürítési eljárás érvényben... 1080 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie? 1081 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie? Hé, Dougie, hallasz? 1082 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - Mit? - Hallasz, Dougie? 1083 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Huh? - Öcsém. 1084 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Mi? 1085 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Ma van a születésnapja. 1086 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Öcsém. 1087 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Az öcséd nincs itt. 1088 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 Mi van a lábaiddal? Huh? Meg tudod mozgatni őket? 1089 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Öcsém. - Nézz rám, Dougie. 1090 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Használnod kell őket. El kell jutnunk a mentőcsónakokhoz. 1091 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Felhozlak. Minden rendben? 1092 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Szar. 1093 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Gyerünk. 1094 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 Kiürítési eljárás érvényben. 1095 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Gyerünk! 1096 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Könnyen. 1097 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 A 2. tolómotor meghibásodása. 1098 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 Most veszítettem el négyet tolómotorok a bal oldalon. 1099 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Már csak négy maradt, kapitány. 1100 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - Mit csináljunk? - Kárjelentésre van szükségem. 1101 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 Veszem a kézikönyvet irányítani a szereléket. 1102 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Ez Kuchta a hídon. Kárjelentésre van szükségem. 1103 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Gyerünk, kicsim. - Hol van a tűzoltó csapat? Jelenleg! 1104 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 Ő itt Damon Bankston a parti őrség mentésére. 1105 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 Van egy incidensünk a Deepwater Horizonon. 1106 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Fordítsa el őt kerek 90 fokkal jobbra. Mondd, hogy a mentőcsónak a vízben van! 1107 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Menjünk! Orvosi készletekre van szükségünk! 1108 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Hol vannak az oxigéntartályok? Ürítse ki az ellátó házat! Menjünk! 1109 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Menj a kikötőbe! 1110 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 Menjen tovább a kijelölt mentőcsónakhoz. 1111 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 A kurva fia! 1112 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Hé! Hé! 1113 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Fel kell szállnia a hajóra! - Állj vissza a sorba! 1114 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Megsérült. - Ez az ember megsérült! 1115 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Ez az ember nagyon megsérült. - Nem érdekel! 1116 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Hallottad, amit mondtam? Nem próbálok felszállni a hajóra! 1117 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Ez az ember nagyon megsérült. 1118 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 értesz engem? 1119 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Nyugodj meg. Látta valaki Mr. Jimmyt? 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Láttam őt a Szállásokban. 1121 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Visszamegyek Mr. Jimmyért. Győződjön meg róla, hogy ez az ember leszáll erről a szerelvényről. 1122 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 Rendben? Mindenki nyugodjon meg. Lassítsd le. 1123 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - És simítsa ki. Minden rendben? - Oké, oké. 1124 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Rendben, menjünk. 1125 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 Helló? 1126 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Helló? 1127 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Helló! 1128 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Hé, hé, hé! jól vagy? 1129 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 szerintem igen. 1130 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Hová mész? - Nem tudom. 1131 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Muster. - Nem, nem. 1132 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Mentőcsónakokra kell menned, oké? 1133 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Igen. - Menj a mentőcsónakokhoz. 1134 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Pont itt. Gyerünk, balra fordulunk. 1135 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Maradj a falhoz! Hé! Maradj a falhoz! 1136 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Helló? 1137 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Mr. Jimmy? 1138 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Hé! 1139 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - Segítség! - Mr. Jimmy! 1140 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Hé! 1141 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 Ki van ott? 1142 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 errefelé! 1143 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Mr. Jimmy? Mr. Jimmy? - Mike! Nem látok, nem látok szart. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Megvan... Mi történt? 1145 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Kifújtuk, Mr. Jimmy. - Ó, nem. 1146 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 Sok másodlagos robbanás, rendben? 1147 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Rendben, muszáj... - Szar ég mindenhol. 1148 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Megszakadtunk? Elvágtuk a csövet? 1149 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 Nem tudom. De nem hiszem. 1150 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Meg kell szakítanunk a kapcsolatot, Mike. 1151 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Segíts eljutni a hídhoz. - Rendben. Gyerünk. 1152 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Gotcha. Gotcha. 1153 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 hol vagyunk? 1154 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Nem ismerné fel még ha látná is. 1155 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Ez a cső el fog törni. - Az állomáson kívüli riasztás. 1156 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Gyerünk, Mr. Jimmy. Gyerünk. 1157 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Ha a vízben találod magad, fényt és sípot kaptál. 1158 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Érted? 1159 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Ha belekerül az olajba vagy bármibe kiöntve ússzon el a szereléktől. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Várjunk addig a parti őrség elkap minket... 1161 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Nem, mennünk kell. Oké, mennünk kell. 1162 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Gyerünk, menjünk. Most, most, most, gyerünk. 1163 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 Ég a víz. 1164 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Ki koordinál a légi eszközök odakint? 1165 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Fix szárnyúak, van... 1166 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 West Jefferson, East Jefferson és Tulane 1167 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 készen állnak arra, hogy több dolgot is befogadjanak... 1168 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - Első motorindítás. - Lezárva. 1169 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 Külső hatalom. 1170 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 1. parti őrség, a terület tiszta. 1171 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Emberek ugrálnak a vízben. 1172 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Három embert látott ugorj a vízbe. 1173 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Jumperek? Érted ezt? - Vannak jumpereink? 1174 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Mi az ETA az első helyszíni helikopteren? 1175 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Uram, 35 perc lesz. - Ez körülbelül 30 perccel késő. 1176 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 Ez az Egyesült Államok partja B17-es őr, induló RRT6 1177 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 vészhelyzetbe vezető úton hívja a Deepwater Horizont. 1178 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA a helyszínre, 25 perc. Ezen a frekvencián a csend. 1179 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 Szállj be! Szállj be! 1180 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Gyerünk. 1181 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - Jól vagy? - Igen. 1182 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Rendben, gyerünk. - Segítség! 1183 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Hallod őt? - Hívd fel! 1184 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 Szar! 1185 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Hívd fel! 1186 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 Van ott valaki? Caleb vagyok. 1187 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Segítségre van szükségem. - Ő Wyman! 1188 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 El kell jutnunk innen. Mindenhol metán van. 1189 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Itt találta meg így. 1190 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Nagyon megsérült és nem tudom kihozni onnan. 1191 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Ne nézz le, rendben? 1192 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Nem. Nem. 1193 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Várj! 1194 01:10:57,760 --> 01:10:59,240 Basszus, a csontja beleakadt a fémbe. 1195 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 Szar! 1196 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 Mikrofon! 1197 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Mikrofon! 1198 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Gyerünk, ezt ki kell ékelnünk. Találnunk kell valamit, hogy kinyithassuk. 1199 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Húzni! Húzni! 1200 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 Húzd tovább! 1201 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - Elvesztettem az erőt. - Rendben, csak állj meg. 1202 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Csak egy pillanatra. Gondolkozzunk. 1203 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 Elvágom a csövet. 1204 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Hé, hé, hé. Andrea, tedd vissza a segged az állomásra. 1205 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Nincs felhatalmazásunk. - Lezárom a kutat. 1206 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Ne érintse meg azt a gombot. 1207 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - El kell érned az EDS-t. - Nincs felhatalmazásunk. 1208 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Nem erőlteted. 1209 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 Valaki tud nekem segíteni? Kérem? 1210 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Csak menj! Menj innen! 1211 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 A lábbal vagy anélkül jössz. 1212 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Tarts ki! Tarts ki! 1213 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Hé, nézz rám. Úgy fog fájni, mint egy kurva, 1214 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 de maradj nyugodt egy pillanatra, oké? Csak maradj nyugodt. 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Nézz rám, ne nézz le, nézz rám. 1216 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Megtaláltuk. - Kapaszkodj! 1217 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 Húzni! Húzni! 1218 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, tudsz mozogni? 1219 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Menjünk. 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 El kell vinned a hídhoz, Mike. 1221 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 A parti őrség 8. körzetének parancsnoki központja. 1222 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Itt Degan hadnagy beszél. - Szia. uram. 1223 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Öhm... 1224 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Én csak... 1225 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 nem akarlak zavarni' 1226 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 és biztos vagyok benne, hogy minden rendben van, hm, de a férjem, Mike Williams 1227 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 a Deepwater Horizonon van, és... 1228 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Igen, asszonyom. Jelenleg csak nálunk van néhány megerősített jelentés 1229 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 tűz egy olajfúrótoronyon. Nagyjából ennyit tudok mondani. 1230 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Ott... A Deepwater Horizonban? 1231 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Mert vannak annyi szerelék van odakint. 1232 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Biztos? 1233 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Igen, asszonyom, tűz van a Deepwater Horizonon. 1234 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Ennyit tudok mondani, asszonyom. Sajnálom, tényleg mennem kell. 1235 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 Mi történt? 1236 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, jól vagy? - Ránk fog esni a tartó! 1237 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 Dale, a hajó indul! 1238 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 A daru elviszi az istenverte tartó ki. 1239 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - Leszáll! - Szálljon fel most a hajóra! 1240 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 le kell állítanom vagy mindannyiunkat megöl. 1241 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 Menj, Dale! 1242 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Menj, menj, menj! 1243 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Vidd fel a lépcsőn! 1244 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 A francba! 1245 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Menj, Dale! 1246 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 Dale, menj innen! Jelenleg! 1247 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 Ó, istenem. 1248 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Ki van a hídon? 1249 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 - Fleytas. - Kuchta. 1250 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 Menjünk! tele vagyunk! Menjünk! 1251 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Jelentkezz a Muster Station 1-en! 1252 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Tedd fel a segged a mentőcsónakokra. 1253 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, megszakadtunk? 1254 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Nem. - Andrea, vedd a kezembe az EDS-t. 1255 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 Elvágom a csövet és ezt jól lezárjuk. 1256 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Elfojtjuk ezt a tüzet. 1257 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - Itt, itt. - Nem, nem. Fel, fel! 1258 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Gyerünk. 1259 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - Még mindig ég? - Még mindig van folyás, Mr. Jimmy. 1260 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Ó, gyerünk. Kérem. Kérem! 1261 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Még mindig ég, Mr. Jimmy. Mennünk kell. 1262 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 Ez az utolsó a Mentőcsónak 1-hez, srácok! 1263 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Hé! Hé! Vissza! Mi vagyunk az elsők! 1264 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Még egy pár hely. Szállj be! 1265 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Itt vissza kell állítanunk az áramellátást. 1266 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 hoznunk kell a készenléti generátor online. 1267 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 A tűzoltó szivattyúkhoz? 1268 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Nem, ezt csak meg akarjuk tartani állomáson, ameddig csak lehet 1269 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 hogy el ne törjön az a cső. 1270 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Csak ennyit tehetünk. Nem tudjuk megmenteni ezt a szerelvényt. 1271 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Rendben, akkor nem árt elmenni kipróbálni. 1272 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Nagyon is lehet, Mike. Az a másik oldalon van annak a kikötőnek. 1273 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Tudom, tudom. - Veled jövök. 1274 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 Mi? 1275 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Veled jövök. - Biztos? 1276 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Veled vagyok. - Folytasd, Mike. 1277 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 Ezt a szereléket, amit utoljára hallottunk, még mindig ég. 1278 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 Valami ég odabent. 1279 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 A benzin, a földgázt vagy az olajat. 1280 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 Ezt érted, Mike? 1281 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 Még mindig ég. 1282 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 Ez a platform kb 20 mérföldre délre a louisianai Grand Isle-től. 1283 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - Halló? - Natalie, itt Felicia Williams. 1284 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Férjeink dolgoznak a Deepwater Horizon együtt. 1285 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Hát én csak hívták a parti őrséget 1286 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 és csak megerősíthetnék hogy tűz van 1287 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 de csak azon tűnődtem, vajon talán hallottál valamit. 1288 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - Mit mondott a parti őrség? - Csak azt, hogy tűz volt. 1289 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Shelly hallotta az embereket leugrottak a szerelékről. 1290 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 mit csinálsz? 1291 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Ne most, bébi. 1292 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - Mi a baj? - Ne most, kicsim. 1293 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Ó, a francba. 1294 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Gyerünk. 1295 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Ó, a francba. 1296 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - Mentőcsónak 1, gyerünk! - Könnyű, könnyű, könnyű! 1297 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 Irány a Mentőcsónak 2! 1298 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Engedd le a csónakot! - Gyerünk! 1299 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Ó, baszd meg! - A francba! 1300 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - A francba! Szar! - Tedd ki! 1301 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 A francba! Szar! 1302 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Van kesztyűd? - Igen, igen, igen! 1303 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Hú! 1304 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Szállj be, szállj be, szállj be! Szállj be! 1305 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Gyere ide! 1306 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Mikrofon? 1307 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - A francba. - Mike, ott vagy? 1308 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Mikrofon? Mike, adj erőt. 1309 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 Ismered ezt a helyzetet? 1310 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Nos, milyen nehéz lehet? 1311 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Gyere ide. Zörgesd le nekem ezt a szart. 1312 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Biztos beszúrsz. 1313 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Gyerünk! - Rendben. 1314 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 „Fordítsa a távkapcsolót „helyi” állásba. 1315 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Rendszer tápkapcsoló. 1316 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Kapcsolja "be" állásba." 1317 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Rendben. "Nyomja meg a fő indítógombot." 1318 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Ott egy piros. 1319 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Le vagyok nyűgözve, haver. Nem tudom nem olvasni tudó érdes nyakú. 1320 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Nagyon vicces. Nagyon vicces. 1321 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Tudod, hogy egy teljes kört tudtam megtenni az egyetemi építésziskolába. 1322 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 A fenét csinálsz itt? 1323 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Hallgatnom kellett volna anyámra. - Igen, kellene. 1324 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Mr. Jimmy, kapsz van ott áram? 1325 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Annak kell lennie. 1326 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 Kapsz erőt? 1327 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 Még mindig kívül vagyunk az őrkörön? 1328 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 Igen, nem vagyunk az állomáson. 1329 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Lassan hozz vissza minket. - Oké. 1330 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Oké. - Lassan hozz vissza minket. 1331 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Gyerünk, kicsim, gyerünk! 1332 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 Szar! 1333 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Szar. 1334 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Nyomd meg a start gombot. Kapcsolja „be” állásba. 1335 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 Megvan. Megvan. 1336 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 Vigyázz a lábára! 1337 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Várja meg az izzítógyertya jelzőfényét. 1338 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Gyerünk. - Gyerünk! 1339 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Ez legyen az. 1340 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Ó, tessék. tessék! 1341 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Mr. Jimmy, újra hatalmat kap? 1342 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Hozz nekünk erőt, Mike. - Gyerünk. Nem. Nem. 1343 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, tudnál segíteni? 1344 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Csukja be az ajtót. Nem! Nem, nem, nem. 1345 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Csukd be az istenverte ajtót! - Menj a csónakokhoz, Mike. 1346 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - A francba! - Vége. 1347 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Le kell szállnunk erről. Jimmy, mennünk kell. 1348 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Vigyázz! 1349 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Ah! Minden leszáll. El kell jutnunk a csónakokhoz. 1350 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 Gyerünk, engedd le a csónakot! 1351 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Csukd be az ajtót. tele vagyunk. 1352 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 Menjünk! 1353 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 Elhagytak minket. 1354 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Elhagytak minket! 1355 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Szar! 1356 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Vészmentő tutaj! - Van valakinek kése? 1357 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 Kell egy kés! 1358 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 kaptam egyet. Vigyázz! 1359 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Nyisd ki! 1360 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Húzd azt a szart! 1361 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - Tartsd egyenesen. - A kézi hajtókarra! 1362 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 Szar! Gyerünk! Húzza a lazát! 1363 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Gyerünk, ki kell lendítenünk! - Hajtsa be! 1364 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Olyan keményen pötyögök, amennyire csak tudok! 1365 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Gyerünk, maradj velem, haver, gyerünk! 1366 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Ó, a francba! 1367 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Kösd le, kösd le! 1368 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 Szar! 1369 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Kösd le! 1370 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Gyerünk! Gyerünk, hozd be! 1371 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Először sérült! Menjünk! 1372 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Hol van Andrea? Andrea, gyerünk! 1373 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Hajrá Andrea! 1374 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Nem, várj! Várjon! 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Túl sok a tűz. Nem ugorhatunk innen. 1376 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Feljebb kell mennünk. 1377 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Feljebb kell mennünk. Gyerünk! 1378 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 Lassítson! Lassítson! 1379 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 Ez egy tutaj! 1380 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Hé, várj! 1381 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Gyerünk. 1382 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Bankston Rescue! 1383 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 Itt! 1384 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - Ide! - Megvan. Tessék. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Gyerünk! Fel kell kelnünk. 1386 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Gyerünk! 1387 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 A lépcsőn, felfelé. 1388 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Ah! Szar! 1389 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Menj! - Jaj! 1390 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Gyerünk, gyerünk! 1391 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Hé! Szia. 1392 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Gyerünk. 1393 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 Eredeti V8-as vagy láda motor? 1394 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Huh? - A Mustangod. 1395 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - Eredeti V8-as vagy láda motor? - Ez eredeti. Eredeti. 1396 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Ez klassz. 1397 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Tudod, lehet, hogy újra kell építenünk. 1398 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Ki az a "mi"? 1399 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 Látsz itt még valakit? Huh? 1400 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Én és te. 1401 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Most figyelj rám. Nézz rám! 1402 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Feljebb jöttünk hogy tovább ugorhassunk. 1403 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 Rendben? Átugrunk a tűzön. 1404 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Nem. 1405 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 nem tudok. 1406 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Nem lehet mit? Motort újjáépíteni? 1407 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Ugrás. 1408 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Bízz bennem. 1409 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Nem fogunk tüzet ütni, hallasz engem? 1410 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 1411 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Nézz rám. - Nem akarok meghalni. 1412 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Nem akarok meghalni. - A mi választásunk... 1413 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Nem akarok meghalni. 1414 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Jelenleg az a választásunk, hogy égünk vagy ugrunk. 1415 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Nem, elengedtél! - Oké! 1416 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám. 1417 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Ugrálsz. - Oké. 1418 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Csinálj, amit akarsz. 1419 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Tudod mit? Bármit megteszek. 1420 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 A feleségem neve Felicia. 1421 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - És a lányom Sydney. - Ne tedd ezt rám! 1422 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 És újra látni fogom őket. értesz engem? 1423 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Mit gondolsz, milyen esélyed van rád élve kiszállsz erről a fúrótoronyról? 1424 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Ha most nem ugrik velem? 1425 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Leszállok erről a szerelvényről. Hallasz engem? 1426 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Itt akarsz maradni? 1427 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Maradj itt. 1428 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Hé, milyen színű a Mustang? 1429 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 Menjünk! 1430 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Andrea! 1431 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 Ha meghallod a neved, szólj! 1432 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - Albers, Shane! - Tessék! 1433 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1434 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 Itt! 1435 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Anderson, Jason! 1436 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, itt vagy? 1437 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 Van itt valaki a fúrókunyhóból? 1438 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 Senki? 1439 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Donald Clark, itt vagy? 1440 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette? 1441 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto? 1442 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise? 1443 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 Roy Kemp? 1444 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Van egy orvosunk fent, oké? 1445 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen? 1446 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Gordon Jones? 1447 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Karl Kleppinger? 1448 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Stephen Curtis? 1449 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1450 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Köszönöm. 1451 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 jól vagy? 1452 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 Mindenki térdeljen. 1453 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 1454 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Legyen meg a te akaratod a Földön mint a mennyben. 1455 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Add meg nekünk ezt a napot, mindennapi kenyerünket. 1456 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Bocsásd meg vétkeinket, 1457 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 ahogy megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk. 1458 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 1459 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Hogy hívják, uram? 1460 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1461 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 Rendben, te csak pihenni kell egy kicsit, 1462 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 és amikor megteszed, miután végzett, beszélsz velem és... 1463 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Hé, hé, hé. A szerelvényen voltál? 1464 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Igen, uram. - A fiam veled száll le a szerelékről? 1465 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Rig? - Leszállt a szerelékről? 1466 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Nem tudom, hogy sikerült-e... 1467 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Hol van a fiam? 1468 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Hol van a fiam? 1469 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - Leszállt a szerelékről? - Nem tudom. 1470 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 a fiam. 1471 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Ismered őt? Leszállt magáról? 1472 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Valaki jobbat mondj valamit. 1473 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 Valaki segítsen nekem! 1474 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Kérem! 1475 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 ...riasztást indít el. 1476 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 Hallottad ezek közül valamelyik riasztó? 1477 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Kicsim, semmi baj. 1478 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 Emlékszem, becsuktam a szemem, és és elmond egy imát. 1479 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Istent kérve, mondja el a feleségemnek és kislány 1480 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 ezt apu csinálta mindent, amit csak tudott. 1481 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 És ha ezt túlélem, ennek oka van. 1482 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 Kérem, emelje fel a jobb kezét, uram. 1483 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Ünnepélyesen megesküszöd 1484 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 hogy a tanúságtétel az igazat akarod adni, 1485 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 a teljes igazságot és semmi más, csak az igazság, 1486 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - hát segíts Isten? - Igen, uram. 1487 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Köszönöm, uram. 1488 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 A következő lámpához mentünk amit a vízben láttunk 1489 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 és visszahozta azt a személyt, 1490 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 ki volt Andrea, a dinamikus pozíció operátor. 1491 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 Átmentem a PA-hoz és megtette az utolsó bejelentést 1492 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 és azt mondta, hogy mi vagyunk a szerelék elhagyása. 1493 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 Ki az Ön véleménye szerint ő volt a felelős a szerelékért? 1494 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 Az OIM. 1495 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 Ő pedig Mr. Harrell lenne. 1496 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Ez igaz? - Helyes. 1497 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 Nagy robbanás történt 1498 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 amit egy második robbanás követett a jobb oldalon. 1499 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Tehát a robbanás után A fúrótorony padlóját hívom. 1500 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Nincs válasz. 1501 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 Minden olyan dolog, ami 1502 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 mondták nekünk soha nem történhetett meg történt. 1503 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 A férfiak életüket vesztették.